ความเดิมตอนที่แล้วใน ก็อตแธม
คนนับพันจะติดเชื้อไวรัส
พวกตำรวจกำลังวุ่นวาย สร้างยาต้านไวรัสขึ้นมาใหม่
แต่พวกเขาขาดส่วนผสม ที่สำคัญมากอยู่อย่างนึง
บอกแล้วไงคะว่าฉันจะช่วยดึง ด้านมืดของคุณออกมา
ฉีดไวรัสซะ เราจะได้เห็นตัวจริงของคุณ
นายก็ยังเป็นเอ็ด นิกม่า คนที่ฉันสร้างขึ้นมา
ฉันคือเดอะริดเลอร์ ฉันกลายเป็นเขาตอนที่ฆ่านาย
ไม่มีใครอยากฆ่านิกม่าเท่าฉันหรอก แต่ฉันหักหลังบาร์บาร่าไม่ได้
ใช่ เพราะบาร์บาร่ามักรู้ดี ว่าเธอต้องการอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คนที่ฉันทำงานให้ เชื่อว่าเธอมีชะตากรรมอันยิ่งใหญ่
ฉันคือราส อัล กูล
แต่ฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอพร้อม
ร่วมมือกับฉัน
ไม่นะ
อัลเฟรด อัลเฟรด ไม่นะ ไม่
ไม่นะ อัลเฟรด
เธอหลุดจากการสะกดของฉันได้ น่าประทับใจจริงๆ
แกควบคุมฉันไม่ได้อีกแล้ว ฉันจะไม่ยอมเป็นทายาทของแก
เปล่าเลย
พลังของเธอ เป็นเครื่องยืนยันคำทำนายที่ว่า...
เธอคือทายาทผู้เป็นอัศวินแห่งความมืด
ฉันจะไม่มีวันเชื่อฟังแก
แกทำให้ฉันฆ่าอัลเฟรด
ใช้น้ำใบบ่อสิ บรูซ แล้วเราจะต้องได้เจอกันอีก
- บรูซ - อัลเฟรด อัลเฟรด
[ก็อตแธม]
ขณะนี้มาตรการ ปิดตายทั้งเมืองยังคงมีผลอยู่
เจ้าหน้าที่ก็อตแธมแนะนำให้ประชาชน เก็บตัวอยู่ในบ้านเพื่อความปลอดภัย
เนื่องจากยังมีประชาชนมากมายที่ติดเชื้อ...
ลี คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมล่ะ คิดถึงฉันเหรอคะ
เมืองนี้ไม่ปลอดภัย
ฉันถึงกำลังเก็บของไงคะ
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันจะออกจากก็อตแธม และฉันอยากให้คุณไปกับฉันด้วย
ถ้าไม่ตอบฉันจะถือว่าตกลงนะ
ลี คุณไปไม่ได้หรอก มันมีจุดตรวจอยู่ทั้งเมือง
คุณกำลังบอกใครกันแน่ จิม
ฉันฟังน้ำเสียงคุณออกนะ คุณเองก็อยากไปกับฉันเหมือนกัน
ในที่สุด เราก็จะได้อยู่ด้วยกันโดยไม่ถูกตัดสิน ไม่ต้องมีความลับ หรือความริษยา
เราผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะ สมควรจะมีชีวิตคู่ดีๆ ไม่ใช่เหรอคะ
ฉันจะไปขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงตรง และฉันอยากให้คุณไปด้วย
คุณที่เป็นคุณจริงๆ
บอกฉันมาสิคะ ว่าคุณจะเลิกต่อต้านมัน บอกฉันว่าฉันจะไม่ต้องเสียคุณไปอีก
บอกมาสิว่าคุณจะไปกับฉัน
ผมจะไปกับคุณ
เฮ้ จิม
เรื่องเทตช์ไปถึงไหนแล้ว
บาร์บาร่ากับนิกม่ายื่นข้อเสนอให้สำนักเทศมนตรี เพื่อนฉันแอบถ่ายสำเนามาให้
พวกเขาขู่จะฆ่าเทตช์ ถ้าเราคิดจะใช้กำลังชิงตัวเขามา
แค่ครึ่งเดียว ก็ทำเมืองล้มละลายแล้ว
แต่ถ้าไม่ทำตาม เราจะไม่มีเมือง เหลือให้ล้มละลายด้วยซ้ำ
เราไม่มีทางเลือกแล้ว เพื่อน เราเข้าตาจนแล้ว
- มีทางเลือกสิ เขาไง - เพนกวินเนี่ยนะ
ข้อเสนอของบาร์บาร่า เรียกร้องทุกอย่างยกเว้นเขา
แต่นิกม่าสนใจแค่เรื่องของเพนกวิน
- คำถามคือ เขาสนใจแค่ไหน - บ้าแล้ว
เราจะไม่ส่งตัวเพนกวินให้พวกนั้น
- ทำไมล่ะ - เพราะเราไม่มีอำนาจ
ที่จะแอบทำอะไรลับหลังประชาชน
โดยเฉพาะ ถ้ามันอาจนำไปสู่...
ความตายของอดีตเทศมนตรี
นิกม่าจะหักหลังบาร์บาร่า และส่งตัวเทตช์ให้เรา
นั่นจะทำให้เรามีโอกาส และฉันต้องช่วยลี
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว ฮาร์วีย์ ถ้าไม่ลงมือทุกอย่างก็จบ
รู้มั้ย สักวันนึง ฉันคงบอกนายว่า "จบก็จบ"
- ฮัลโหล - นิกม่า นี่กอร์ดอนพูด
ฉันมีข้อเสนอมาให้ คุยได้มั้ย
ผมฟังได้
เราต้องฆ่าหล่อน
เราจะรออีกนานแค่ไหนล่ะ
คิดดูสิ นิกม่าตัดมือคุณ แถมยังเกือบฆ่าผม
แล้วตอนนี้บาร์บาร่าก็จับคู่กับเขาอีก นั่นมันโคตรหยามกันเลย
เมืองนี้จะจ่ายเงินให้เรามหาศาล เป็นค่าตัวเทตช์
เราต้องรอให้ได้เงินก่อน ก่อนจะทำอะไรบุ่มบ่าม
ผมรู้ว่าคุณสนิทกับเธอ
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร เธอก็ทำเหมือนคุณไร้ค่า
เธอทำเหมือนเราไร้ค่า คุณก็รู้
เธอไม่คู่ควรความภักดีของคุณ
- กระซิบกระซาบอะไรกันจ๊ะ - เปล่า
ศาลากลางว่าไงบ้าง
เชื่อสิ เรากำลังจะได้ครองเมืองนี้ จริงๆ มีเงินพอซื้อบางส่วนของเมืองด้วยซ้ำ
- เอ็ด ไปไหนแล้ว - เมื่อกี้เขายังอยู่เลยนี่นา
เทตช์
ไอ้นิกม่า!
- พวกนายปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง - เราเหรอ เธอต่างหากที่่ไว้ใจหมอนั่น
ฉันแค่ขอให้พวกนาย เฝ้าคนที่ถูกมัดไว้กับเก้าอี้
แต่พวกนายก็โง่จนทำไม่ได้เลยสินะ
- เราจะไปไหนกันเนี่ย - หุบปาก
คือฉันไม่ได้จะทำให้อะไรๆ แย่ลงนะ
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่ - บาร์บาร่ากับนิกม่าชิงตัวเทตช์ไป
- พวกเขากำลังต่อรองกับเมือง - แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน
จะส่งตัวฉันให้เขาเหรอ
ไม่นะ ไม่ได้ นายทำแบบนี้ไม่ได้
ถ้าแลกกับการช่วยเมืองนี้มันก็คุ้ม
สำหรับนายก็แหงสิ แต่กับฉันมันไม่คุ้มโว้ย
ฟังนะ นายไว้ใจเขาไม่ได้
นายจะเสี่ยงทุกอย่าง กับคำพูดของไอ้โรคจิตไม่ได้
เออๆ ขึ้นรถไปซะ
อะไรล่ะ ไม่เป็นไรหรอกน่า
นั่นสิ เพนกวิน นิกม่า เทตช์ อยู่ด้วยกัน...
เพื่อแลกเปลี่ยนตัวประกัน จะไปมีอะไรได้ยังไงกัน
ถอดให้ก่อนได้มั้ย
ฟังนะ ถ้าฉันต้องกลายเป็น เครื่องสังเวยเพื่อช่วยเมืองนี้
อย่างน้อยก็ให้ฉัน เดินเข้าไปตายอย่างมีเกียรติได้มั้ย
ไม่ได้
นายคิดเหรอว่า...
พอเราเข้าไปแล้ว ฉันจะไม่สร้างปัญหา
ลองดูสิ ฉันฆ่านายแน่
นายไม่ทำหรอก จนกว่าจะได้ตัวเทตช์ จนกว่าการแลกเปลี่ยนจะผ่านไปด้วยดี
แต่หลังจากนั้น นายจะไปสนใจอะไรล่ะ
ทำๆ ให้มันเสร็จไปเถอะน่า
- ขอบคุณ - เงียบเหอะ
สวัสดีท่านทั้งสาม
ไม่ต้องรู้สึกแย่นะ ออสวอลด์ ยังไงนายก็ต้องตายด้วยน้ำมือฉันอยู่แล้ว
ครั้งที่แล้วนายก็พูดแบบนี้
ฉันเดาว่าระเบิดนั่น ไม่ใช่เครื่องประดับสินะ
แค่กันไว้ก่อนน่ะ
ถ้าพวกคุณพยายามเล่นตุกติก ผมจะถอดสลัก
บ๊ายบายเทตช์ บ๊ายบายยาต้านไวรัส
- แหม กลัวแล้วจ้า - พอแล้ว มาทำให้จบๆ เถอะ
คุณติดเชื้อนี่นา
สุดยอดไปเลย
นิกม่า
นี่นายคิดว่านายจะหนีพ้นจริงๆ เหรอ
รู้ว่าคุณต้องคิดออก ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับออสวอลด์
แต่รู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่
โธ่ รู้มั้ยฉันติดสินบนตำรวจไว้ตั้งกี่คน
อ๋อ แล้วก็ที่รัก ครั้งหน้าคุณน่าจะระวังหน่อย
เวลาโทรหาใครจากในสถานีตำรวจ
เอาล่ะ ส่งตัวเขามา
หลบเร็ว
ปล่อยพวกนั้นไป เราต้องได้ตัวเทตช์
ตอนนี้แหละ
หนอย ไอ้เป๋นั่น
ขอทางหน่อยค่ะ ขอทางหน่อย ริต้า หลบไป
เอาล่ะ ขอดูหน่อย โอ้โห นี่เธอปิดแผลเขาด้วยอะไรเนี่ย
ผมก็ไม่รู้ เขาจะโอเครึเปล่าครับ
เราจะทำสุดความสามารถนะ เธอเป็นอะไรกับผู้ป่วย
หมอคะ ความดันเลือดลดลงค่ะ
เราเป็นครอบครัวครับ
เอาล่ะ ไปช่วยชีวิตเขากัน เตรียมห้องผ่าตัดเลย
เราน่าจะหนีพ้นแล้ว เดี๋ยวฉันจะแจ้งกรมตำรวจ
เอาตัวเทตช์ไป
แยกกันไป
จิม
คุณกับแฟนเก่าติดเชื้อกันทั้งคู่เลยสินะ
ฉันได้ยินว่าลีอยากจะดึงหัวสวยๆ ของฉัน ออกจากตัวฉันด้วย
แปลกจัง ฉันเลยชอบหล่อนซะงั้น
แล้วคุณอยากกระชากหัวใครบ้างมั้ย จิม
ต้องอยากแน่ๆ
คุณไม่ไหวแล้วนี่
ครั้งต่อไปที่คุณเผลอ ไวรัสชนะคุณได้แน่
- หุบปากซะ - จิม
ออกมาสิจ๊ะ ออกมาๆ
เฮ้ ที่นี่ไม่มีประตูหลัง ไม่มีทางออกอื่น งานนี้จบไม่สวยแน่
ไวรัสจะให้พลังที่คุณต้องการ
มันเป็นทางเดียว เลิกขัดขืนมันเถอะ
ฉันบอกให้นาย หุบปาก
เจ้าอยากให้ข้าตาย ข้ารู้ดี
แต่ปราศจากโลหิตข้า โอสถจักไม่มี
- อดทนไว้ จิม - ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้มั้ย
เขาพูดถูก เราต้องการตัวเขา
ก็จริง แต่ไม่ใช่ทุกส่วน
พวกเขาไปไหนแล้ว เกิดอะไรขึ้น
หมอนั่นทำอะไร
โอ้โห จิม โรคจิตชะมัด
ทีมวิจัยอยู่ที่ไหน
ทีมวิจัยอยู่ไหน
มานี่ เอานี่ไป เร็วไป
มองอะไร ไม่เคยเห็นเหยือกใส่เลือดเหรอไง ไปทำงาน เร็วเข้า
กลับไปทำงานได้แล้ว
นายโอเคนะ
ตื่นแล้วนี่นา ฉันกำลังเหงาพอดีเลย
- เราอยู่ที่ไหนกัน - เราเจอด่านตรวจน่ะ
เลยแวะมาซ่อนตัวสักแป๊บนึง
นายจะพาฉันไปไหน
ไม่รู้สิ นี่ฉันก็กำลังคิดอยู่
- ทำไมล่ะ นายมีที่ที่อยากไปเหรอ - มันสำคัญเหรอไง
ฉันว่านายกำลังวางแผนอยู่สินะ
ชีวิตคนเรามันจะมีความสุขจริงๆ ได้สักกี่ครั้งเชียว
และฉันรู้สึกดีจริงๆ กับเรื่องนี้
- นายกำลังเยาะเย้ยฉัน - ใช่แล้ว
เป็นหนึ่งในนิสัยที่แย่ที่สุด ของนายเลยนะ ออสวอลด์
- เจ็บใจมากใช่มั้ยล่ะ - ว่าไงนะ
ที่ได้รู้ว่าตัวเองไม่ได้ฉลาดอย่างที่คิด
แผนที่จะทำให้ฉันสติแตก ทำลายทุกอย่างที่ฉันมี
เปิดตัวแบบแกรนด์โอเพนนิ่ง แล้วก็ยิงฉันร่วงลงแม่น้ำ
นายก็รู้ว่าแผนนั่นสมบูรณ์แบบ
แต่นายพลาด
ฉันยังไม่ตาย และนายก็ถูกจับใส่กุญแจมือที่เบาะหลัง
และตอนนี้ นายก็หมดโอกาสแก้ตัวแล้วด้วย
ฉันว่าไม่นะ
เขามีเลือดของเทตช์แล้ว ก็ทำยาต้านไวรัสได้แล้ว
และหลังจากที่เราขู่พวกเขาไป ตอนนี้ทั้งเมืองตามล่าเราแน่
ให้ตายสิ แปลกใจจัง ทำไมตำรวจยังไม่มาเนี่ย
เย็นเหอะน่า พวกนั้นมีงานอื่นต้องทำ
แล้วเราต้องทำอะไรต่อล่ะ
เราแยกกัน แล้วไปรวมตัวกันที่เซฟเฮาส์
- รวมตัวกันใหม่เนี่ยนะ เพื่ออะไร - เพื่อทำตามคำสั่งของฉันไง
ผมทนไม่ไหวแล้ว
เธอผิดสัญญาคุณทุกอย่าง
- ผิดสัญญาเรา - ฉันรู้
เซฟเฮาส์เป็นที่ที่เหมาะจะลงมือ
- โอเค - ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
ไม่ เราจะลงมือด้วยกัน
ได้เลย
โควอลสกี้กับเบอร์โรวส์ต้องหัวร้อนแน่
เลือดของเทตช์ใช้ได้
ทีมวิจัยกำลังเริ่มทำยาต้านไวรัสกันแล้ว
ฉันต้องรีบไปหาลี อีกนานมั้ย อีกนานมั้ยกว่ามันจะใช้ได้
พวกเขาว่าไปเอาได้เลย
- ยาต้านอยู่ที่ไหน - นักสืบกอร์ดอน มาพอดีเลย
เชิญนั่งแล้วถกแขนเสื้อขึ้นด้วยครับ
เรามียาพร้อมสำหรับคุณแล้ว ที่เหลือก็ใกล้จะเสร็จแล้วครับ
ฉันต้องการสองชุด
ขอโทษครับ แต่เราทำแบบเร่งด่วนได้แค่ชุดเดียว
ไม่ ต้องได้สอง
เลือดทั้งหมดของเทตช์ อยู่ในเครื่องผลิตยาแล้ว
- เราหยุดเครื่องไม่ได้ - นายคือฆาตกร
ไม่เกินสองชั่วโมงหรอกน่า
นายยังไปทันอยู่นะ
ไม่มีเวลาแล้ว
- จิม ไม่เอาน่า - ฆาตกร
จิม อย่าทำแบบนี้นะ จิม!
ให้ตายสิ ใครก็ได้เรียกหมอมาหน่อย
บรูซ ฉันได้ยินเรื่องอัลเฟรด
- เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย - กลับไปเถอะ เซลิน่า
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
- ทำอะไร - กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน
- ฉันไม่ได้ต้องการความสงสารจากเธอ - ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
อยากรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอคงไม่เข้าใจหรอก - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ได้เชื่อมั่น ในอะไรบางอย่างงั้นเหรอ
เพราะเธอไม่เชื่อในใครหรืออะไรเลย นอกจากตัวเธอเอง
มันเรียกว่า การเอาชีวิตรอด
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันรู้ฉันเป็นใคร และไม่ต้องให้ใครมาบอกว่าฉันเป็นใครด้วย
เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่ เซลิน่า
เธอไม่ได้สนใจอัลเฟรด และที่แน่ๆ เธอก็ไม่ได้สนใจฉันด้วย
ฉันรู้จักเธอดี
ใช่ ฉันก็เคยคิดว่านายรู้
ขอให้มีชีวิตที่ดีแล้วกัน
ลี
ฉันไม่ชอบรอนานๆ นะ
คุณยังขัดขืนอยู่นี่นา
ฉันช่วยคุณได้นะ
เราต่างรู้ว่าฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณและด้านมืดของคุณ
เลิกขัดขืน ความมืดในจิตใจคุณเถอะ
นายไม่เบื่อที่ทำพลาดแบบเดิมๆ บ้างเหรอ
นายคิดว่าฉันกำลังทำพลาดเหรอ
ก็แทนที่นายจะฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส
นายกลับเลือกที่จะทำตามทิฐิของนาย
นายจะพูดเรื่องทิฐิงั้นเหรอ พ่อริดเลอร์
นายไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ ออสวอลด์
เพราะนายปล่อยให้อารมณ์ชี้นำนาย
ความเกลียดชัง ความโกรธ ความกลัว
- ความรัก - หุบปาก
รู้มั้ยทำไมฉันถึงรักคนแบบนายไม่ได้ ออสวอลด์
- ฉันเตือนนายดีๆ นะ - เพราะนายเป็นเด็กเอาแต่ใจ
ที่ลงไปร้องไห้บนพื้น เวลาไม่ได้ของที่อยากได้
โดยเฉพาะเวลาของที่เขาอยากได้ ก็ไม่อยากได้เขาเหมือนกัน
นายพูดถูก ฉันไม่น่ารอเลย
แต่ฉันไม่เหมือนนายตรงที่ ฉันมีโอกาสแก้ไขความผิดพลาด
เตรียมตัวเจอกับ การงอแงครั้งใหญ่ได้เลย
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นี่มันตาฉัน เป็นตาฉันฆ่านายต่างหาก
อย่างที่ฉันบอก นายไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ
เพราะนายเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
ก็อาจใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ ว่าตัวเองเป็นใคร
วันนั้น ที่ริมแม่น้ำ
วันที่นายได้เกิดใหม่ มันกลายเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
ตัวตนทั้งหมดของนายเป็นเรื่องเหลวไหล
และนายไม่มีวันแก้ไขเรื่องนั้นได้เด็ดขาด
จริงๆ แล้ว มันก็มีนะ
ประกาศ
ผู้โดยสารทุกคนจะต้องผ่านจุดตรวจ
ก่อนขึ้นรถไฟ
- ทางนี้ค่ะ - โปรดแจ้ง จนท.
หากพบเห็นบุคคลต้องสงสัย
ที่ จนท.ที่อยู่ใกล้ตัวท่านที่สุด
เพื่อให้เราเข้ารักษาเขาได้ทันท่วงที
เฮ้ย ทางนี้ไม่ใช่ทางเข้า
เวรแล้วไง
นี่ตำรวจ ขอทางหน่อยครับ นี่ตำรวจ
หลบไป หลีกทางหน่อย
เขาต้องมาหยุดเราแน่
จะยอมเขาไม่ได้นะ
- ไว้เจอกันบนรถนะคะ - นี่ตำรวจ หลบไป
หลีกทางไป เฮ้ย จิม
รถไฟดีเลย์อีกแหงเลย
นายจะยิงฉันเหรอ ฮาร์วีย์
- นี่ไม่ใช่นาย - นี่แหละตัวฉัน
ฉันไม่อยากทำแบบนี้
ลีกับฉันเกิดมาคู่กัน
ฉันรู้และฉันก็รู้ว่านายอยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันรู้นายอยากลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้น แต่อย่าทำแบบนี้ มันไม่ใช่ความจริง
นี่คือตัวตนของฉัน
- ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด - ไม่ ไม่ใช่โว้ย
นายเลือกได้ว่าอยากเป็นใคร นายมีทางเลือกเสมอ แม้กระทั่งตอนนี้
นี่ต่างหาก ตัวตนของนาย
นายเป็นตำรวจที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ถ้านายรักลี ก็ไปช่วยเธอซะ
ขอดูตั๋วด้วยครับ
แด่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ขอดูตั๋วด้วยครับ
ผมรักคุณนะ ลี
ไม่นะ
ไม่
คุณทำอะไรลงไป
พูดเป็นเล่น จะใช้เลื่อยตัดเหล็กจริงดิ ขนาดแผนหักหลังยังโง่เลยนะ
เขาเรียกว่าคลาสสิก
คิดว่าฉันจะไม่รู้จริงๆ เหรอ
พวกนายสองคนซุบซิบกัน เหมือนเด็กมาเป็นเดือน
โถ บุชชี่ นายก็น่าจะรีบๆ ลงมือ
เชื่อเถอะ ถ้าไม่ใช่เพราะแทบบี้ ฉันฆ่าเธอไปนานแล้ว
นายกำลังจะบอกว่า เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้งั้นเหรอ
ถูกต้อง
แปลว่านายแอบทำโดยที่เธอไม่รู้สินะ
ฉันตั้งใจจะฆ่าเธอ ก่อนเราจะไปถึงเซฟเฮาส์
- แล้วแกล้งไม่รู้ว่าเธอหายไปไหน - มั่นใจมากเลยสินะ
รู้มั้ยว่าทำไมเธอถึงเอาแต่เล็งมาที่ฉัน
เพราะเป้าใหญ่ดีล่ะมั้ง
เพราะตลอดเวลาที่เธอเอาแต่อวดเบ่ง เธอมองข้ามคนคนนึงไป
เธอมองข้ามความภักดี ความสามารถ ทั้งๆ ที่คนคนนั้นทำให้เธอดีขึ้น
เธอยอมเสียคนคนนั้นเพื่ออะไร เล่นเป็นราชินีงั้นเหรอ น่าสมเพชเป็นบ้า
พูดเลยนะ เธอไม่คู่ควรกับทาบิธาตั้งแต่...
เดี๋ยวก็รู้
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมมั้ย
แต่ถ้าคุณได้ยิน
อัลเฟรด เข้มแข็งไว้นะครับ
ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย
อัลเฟรด ได้โปรด อย่าตายนะ
ถึงแล้ว อีกแล้ว
ฉันบอกเลยนะ ฉันรู้สึกดีมากๆ
ดีใจที่ได้ช่วยว่ะ
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
ตอนนี้ยังหรอก
- นายว่าอะไรนะ - ฉันรอได้
ฉันกำลังจะฆ่านาย ออสวอลด์ นายจะรออะไร
ถ้านายมีอะไรจะพูด ก็พูดมาได้แล้ว
รับทราบ
เออ เอาเถอะ ฉันไม่ยอมถูกนายปั่นหัวหรอก
ถ้านายไม่มีอะไรจะพูด ฉันมี
ลาก่อน ออสวอลด์
ฉันเอากระสุนออกตอนที่นายหมดสติ
ก่อนที่ฉันจะโทรหาพวกเขา
งั้นเข็มที่เบาะหลัง ที่ฉันใช้สะเดาะกุญแจมือนั่น...
เข็มติดเนคไทฉันเอง ใช้ของส่วนตัวเลยนะ
นายพยายามทำให้ฉัน คิดว่าฉันมีไพ่ต่อ
ทุกอย่างลงล็อกเป๊ะ
รู้ได้ยังไงว่าบาร์บาร่าจะโผล่มาที่โกดัง
อันนั้นไม่รู้
แต่ถ้าเธอไม่มา
กอร์ดอนคงส่งตัวฉันให้นาย แล้วฉันก็คงตายไปแล้ว
แต่โชคชะตาก็ตลกแบบนี้แหละ
นายบอกว่านายโทรเรียกพวกเขา ตอนที่ฉันหมดสติ
นายรู้ว่าฉันจะพานายมาที่นี่
ฉันรู้จักนายดี เอ็ด
ฉันอาจถูกขับเคลื่อนด้วยอารมณ์ความรู้สึก
แต่สิ่งที่ขับเคลื่อนนาย กลับเป็นอะไรที่คาดเดาได้ง่ายมาก
คือความต้องการอันหาที่สุดไม่ได้
ในการจัดการกับสิ่งที่นายได้เริ่มต้นไว้ ด้วยวิธีเดิมการแบบเป๊ะๆ
ทำไมไม่ฆ่าฉันไปเลยล่ะ ออสวอลด์
นายคือคนที่ครั้งนึง เคยทำให้ฉันอ่อนแอเพราะความรัก
และฉันอยากให้นายมีชีวิตอยู่เพื่อย้ำเตือน
ไม่ให้ทำพลาดแบบนั้นอีก
ไม่นะ
บาร์บาร่า
บุทช์
การฆ่านิกม่า สำคัญกับเธอขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอฆ่าบุทช์งั้นเหรอ
เขาบอกว่าเธอไม่เกี่ยว กับเรื่องที่เขาพยายามจะฆ่าฉัน
จริงรึเปล่า
แล้วมันสำคัญด้วยเหรอ
ก็ได้ ไหนๆ ก็พูดแล้ว เอาเป็นว่า ฉันอาจเป็นเพื่อนที่ไม่ค่อยน่ารัก
แต่เธอคิดว่าเราจะมองข้ามเรื่องนี้ไปได้มั้ย แบบไม่มีอะไรติดค้างใจ
- เธอฆ่าบุทช์ใช่มั้ย - นั่นฟังดูเหมือนปฏิเสธเลยนะ
ฉันอยากรู้ เป็นทางเดียว ที่เราจะไม่มีอะไรติดค้าง
ใช่ ฉันฆ่าเขา
แต่พวกเธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
มันมีทางเลือกเสมอนั่นแหละ
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งว่าอย่าเอาแส้มาสู้กับปืน
ทีนี้ก็ไม่มีอะไรติดค้างกันแล้วนะ
ยาต้านไวรัสเทตช์ ถูกแจกจ่ายออกไปทั่วเมือง
โดยมีความสำเร็จในการรักษาถึง 90%
และยังมีการผลิตยาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
คุณฟื้นแนล้ว
ผมขอโทษนะ อัลเฟรด
คุณหนูไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
ผมหลงทางจริงๆ
ผมพยายามหาคำตอบว่าผมเป็นใคร
ค้นหาความหมายของตัวเอง
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร อัลเฟรด ผมควรจะเป็นใครกันแน่
เรื่องนี้ผมคงช่วยคุณหนูไม่ได้
คุณหนูโตแล้ว
ต้องเลือกเส้นทางด้วยตัวเอง
ผมไม่เหมือนคุณ คุณรู้มาตลอดว่าคุณเป็นใคร
ไม่รู้สิครับ
ผมเคยผ่านเรื่องร้ายๆ มามากมาย คุณหนูเองก็เคย
คุณหนูต้องหาเข็มทิศของตัวเองให้เจอ แล้วปล่อยให้มันนำทางไป
แล้วของคุณล่ะ
คุณหนูไง
คุณหนูนำทางผมมาตลอด
คุณหนูต้องหาอะไรสักอย่าง ที่คุณหนูรักมากจริงๆ
และจะปกป้องมัน ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
และเมื่อคุณหนูหาเจอ ก็จะไม่มีวันหลงทางอีก
ขณะที่ยาต้านไวรัส ถือเป็นข่าวดี
แต่ความเสียหายที่เกิดขึ้น ในช่วงที่ไวรัสแพร่ระบาด
คงต้องใช้เวลาฟื้นฟูอีกยาวนานหลายปี
- ว่าไง - บาร์บาร่าอยู่มั้ย
ไม่อยู่ ไม่น่าจะกลับมาแล้วด้วย
- ต้องการอะไร - ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ฉันแค่เบื่อการมีชีวิตรอดไปวันๆ
ฉันอยากทำได้มากกว่านี้ ฉันอยากเก่งกว่านี้
เลยเดาว่าที่นี่น่าจะพอชี้แนะได้
ฉันเองก็อยู่ในจุด ที่ต้องตัดสินใจเหมือนกัน
- หิวมั้ย - เลี้ยงมั้ยล่ะ
ลองเหวี่ยงมันสิ
เอาอันนี้เป็นโลโก้ของร้านใหม่
- จะตั้งชื่อร้านว่าอะไรล่ะ - ไอซ์เบิร์ก เลานจ์
แจ๋วนี่ เพราะชื่อเล่นนาย คือเพนกวินสินะ
ก็ใช่
อีกอย่าง เพราะเรามี ประติมากรรมชิ้นใหญ่ด้วย
ลี
[ถึงจิม]
ถึงจิม ฉันรู้ว่าถ้าฉันเจอคุณ ฉันคงไม่กล้าไปจากเมืองนี้
แต่ฉันต้องไป
ฉันเพิ่งเข้าใจก็อตแธม ในแบบที่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
มันเป็นที่ที่คนที่แข็งแกร่ง และไร้ศีลธรรมมีอำนาจ
ที่ซึ่งค่าของการมีชีวิตรอด คือการจ่ายด้วยชีวิตคนอื่น
และทุกคนต่างอยู่ลำพัง
การติดเชื้อไวรัส ทำให้ฉันได้รู้จักเมืองนี้จริงๆ
รู้จักตัวฉันเองจริงๆ
-ในหลายๆ ด้าน...
ไวรัสนี่เหมือนทำให้ฉันได้เกิดใหม่
เขาเป็นพวกนักเลงนี่นา ก็สมควรแล้วไง
- นักเลงเหรอ - ใช่ บุทช์ กิลเซียนไง
จริงเหรอ แต่ชาร์ตนี่บอกว่า ชื่อจริงของเขาคือไซรัส โกลด์นะ
- ไซรัส โกลด์เหรอ - เขาคงเปลี่ยนชื่อมั้ง
แต่การที่ไวรัสทำให้ก็อตแธม เห็นตัวตนที่แท้จริงของมัน
การรักษาก็เป็นเหมือน เครื่องเตือนใจว่าเรายังมีความหวัง
เรามีโอกาสเตือนตัวเอง ว่าเราเลือกเป็นใคร มากกว่าแค่เราที่เป็นเรา
ฉันไม่รู้ว่าก็อตแธมสมควรได้รับ การกอบกู้รึเปล่า แต่มีสิ่งนึงที่ฉันรู้
ถ้าจะมีใครที่กอบกู้มันได้ ก็คงมีแค่คุณ
และฉันก็เชื่อว่ามันจะกอบกู้คุณได้เช่นกัน
และบางทีสักวันนึง เมืองนี้อาจส่งคุณกลับมาให้ฉันก็ได้
จนกว่าจะถึงวันนั้น รักเสมอ จากลี
- ขออนุญาตนะครับท่าน - ไม่อนุญาต
- นายโยนฉันใส่รถไฟ - ฉันรู้
สองรอบด้วย ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในการ์ตูนเลย
เรื่องนั้นฉันขอโทษจริงๆ
- เจอลีรึเปล่า - เธอไปแล้ว ไปจากก็อตแธม
- นายโอเคมั้ย - เดี๋ยวก็โอเค
- อยากไปหาอะไรดื่มมั้ย - นี่มันเที่ยงนะ
ฉันไม่ได้ถามว่ากี่โมงแล้ว ฉันถามว่านายอยากดื่มมั้ย
ก็ได้
อย่าห่วง
- ได้ข่าวเรื่องเทตช์มั้ย - มี เขาร่อแร่ไปจนถึงโรงพยาบาล
พวกเขาทำแผลให้ แล้วก็ส่งตัวเขากลับอาร์แคม
รู้มั้ย จริงๆ ฉันก็ชอบ ที่ได้กลับมาเป็นนักสืบนะ
ทำงานตำรวจเดิมๆ สบายๆ
แบบที่ไม่เกี่ยวกับสมาคมลับ หรือมีไวรัสระบาด
- เรามีอะไรง่ายๆ แบบนั้นมั้ย - ไม่มีหรอก
แต่ตำรวจครึ่งโรงพักขอลาพัก 24 ชั่วโมง
เราไปนั่งรถลาดตระเวนเล่นๆ ก็ได้นะ
เผื่อว่าจะมีอะไรสนุกๆ ให้ทำ
ไม่รู้สิ ฟังดูจืดชืดไปหน่อยมั้ง
ไหนๆ ก็เห็นฉันเป็นตำรวจที่ดีที่สุด ที่เคยร่วมงานด้วยนี่
ฉันก็แค่พูดๆ อะไรที่นึกออกไปนั่นแหละ
นายจะได้ไม่ต่อยฉันหน้าทะลุ
เหมือนต่อรองกับโจรที่มีตัวประกันไง
เราแค่พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
อ๋อเหรอ
ถ้านายไม่ได้ติดเชื้อ ฉันก็คงพูดอย่างอื่นแล้ว
- อ๋อจริงเหรอ - เออสิ
สนุกจริงๆ นะ
- เป็นหนังที่สนุกมากเลย - ผมไม่เห็นรู้จักเลย
แต่คุณชอบนี่
มันสนุกมาก ไม่ว่าจะชื่อเรื่องอะไร
- ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้ - พ่อคะ
- ไม่เป็นไร ลูกรัก - เดี๋ยวนี้
ไม่นะ
- พ่อคะ - ไม่นะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย